« Il est important de noter », « joue un rôle clé », « de nos jours » : ces expressions reviennent si souvent dans les textes générés qu’elles sautent aux yeux dès le deuxième paragraphe. Aucune n’est une faute, et aucune ne prouve qui a écrit le texte. Elles signalent une chose plus simple : une écriture qui ronronne. On peut les repérer et décider, une par une, de les garder ou non.
Ce guide liste les expressions à surveiller en français, propose une vérification en trois lectures, puis présente un exemple chiffré avec le rapport sur le naturel du texte de humai. Pour les remplacements, famille par famille, reportez-vous à notre guide sur les textes ChatGPT : celui-ci porte sur la vérification. Il s’agit de style, pas d’enquête sur l’auteur d’un texte.
Les expressions à surveiller
Toutes ces tournures figurent dans la liste qu’utilise notre rapport. Leur présence ne pose problème que si elles s’accumulent ou si elles ne disent rien.
| Famille | Expressions | La question à se poser |
|---|---|---|
| Annonces | il est important de noter, il convient de souligner, force est de constater, il ne fait aucun doute | La phrase perd-elle quelque chose si je retire l’annonce ? |
| Ouvertures toutes faites | de nos jours, à l’ère du numérique, au fil du temps | Le texte a-t-il besoin de cette entrée en matière ? |
| Importance proclamée | joue un rôle clé, joue un rôle crucial, primordial, incontournable | Quel est ce rôle, concrètement ? |
| Quantités vagues | un large éventail, une multitude de, une vaste gamme | Combien ? Lesquels ? |
| Connecteurs en série | en outre, par ailleurs, de surcroît, par conséquent, en effet | Le lien logique existe-t-il vraiment ici ? |
| Conclusions automatiques | en conclusion, en résumé, en somme, en fin de compte, en définitive | Cette fin apporte-t-elle une idée nouvelle ? |
| Verbes passe-partout | met en lumière, témoigne de, s’inscrit dans, constitue, permet de | Un verbe plus précis dirait-il mieux ce qui se passe ? |
La dernière famille appelle à la prudence, comme les mots « toutefois » et « notamment », eux aussi dans la liste. Ce sont des mots ordinaires, que vous emploierez sans doute dans n’importe quel texte soigné. Ils y figurent parce que leur fréquence peut devenir excessive, pas parce qu’il faudrait les bannir. Dans un texte juridique ou scientifique, « par conséquent » a souvent sa place.
Vérifier son texte en trois lectures
Une relecture attentive suffit, à condition de chercher une seule chose à la fois.
- La lecture des débuts de phrase. Isolez les premiers mots de chaque phrase. Si « en outre », « par ailleurs » et « il est » reviennent sans cesse, vous l’entendrez aussitôt. Utilisez aussi la recherche (Ctrl+F) pour compter les expressions du tableau.
- La lecture du rythme. Comptez les mots de quatre ou cinq phrases consécutives. Des longueurs presque égales (17, 16, 18, 15) donnent cette impression de régularité qui lasse. Un écart franc, même une seule fois par paragraphe, change tout.
- La lecture du contenu. Pour chaque phrase, demandez-vous : « Qu’est-ce que le lecteur apprend ici ? » Une phrase qui ne répond pas à la question peut partir, quelle que soit sa tournure.
Une fois une expression repérée, trois réponses sont possibles. La première consiste à supprimer l’annonce : « Il est important de noter que le délai est de 30 jours » devient « Le délai est de 30 jours ». La deuxième consiste à préciser, si vous disposez de l’information : « Cet outil joue un rôle clé dans la gestion des stocks » devient « Cet outil calcule les commandes à passer et signale les ruptures ». La troisième consiste à garder l’expression, quand elle dit exactement ce que vous voulez dire. N’inventez jamais un détail pour remplacer une formule creuse : si vous n’avez rien de précis à dire, la phrase peut sans doute disparaître.
Un exemple avant/après
Voici un paragraphe fictif, truffé d’expressions de la liste :
De nos jours, le télétravail joue un rôle essentiel dans l’organisation des entreprises. Il est important de noter qu’il permet de réduire les trajets quotidiens des salariés et les dépenses de bureaux. En outre, il constitue un levier considérable pour la qualité de vie au travail. Par conséquent, les entreprises doivent repenser leurs méthodes de management et de suivi. En conclusion, le télétravail s’inscrit dans une transformation durable de notre rapport au travail.
Une réécriture manuelle :
Le télétravail a changé l’organisation des entreprises. Il permet de réduire les trajets quotidiens des salariés et les dépenses de bureaux, et la qualité de vie au travail s’en trouve nettement améliorée. Reste le management. Les entreprises doivent repenser leurs méthodes de suivi et leur façon de diriger, et notre rapport au travail change durablement.
Nous avons soumis ces deux versions au calcul du rapport. Voici ce qu’il en ressort :
| Élément du rapport | Résultat |
|---|---|
| Tournures supprimées (9) | De nos jours, joue un rôle essentiel, Il est important de noter, En outre, constitue, considérable, Par conséquent, En conclusion, s’inscrit dans |
| Encore dans le texte (1) | permet de |
| Variété dans la longueur des phrases | Avant : 15 → Après : 66 |
| Nettoyage après copier-coller | Rien à nettoyer |
Comment lire ces résultats ? Dans le premier texte, les cinq phrases ont des longueurs proches, d’où une valeur basse. Le second va d’une phrase de trois mots à des phrases de vingt mots ou plus, d’où une valeur haute. « Permet de » est resté, et c’est un bon choix ici : le verbe est exact et la phrase se tient. Le rapport signale, à vous de juger.
Le rapport ne vérifie pas le sens, et cette réécriture va deux fois plus loin que l’original. « A changé » affirme un effet là où il n’était question que d’un rôle, et « nettement améliorée » présente comme acquis ce qui n’était qu’un levier. Gardez ces formulations seulement si vous pouvez les étayer. Sinon, restez plus prudent.
Une valeur plus élevée n’est pas un but en soi. Une notice technique peut très bien garder des phrases régulières, et une suite de phrases très courtes et très longues fatigue autant qu’une suite trop égale.
Le rapport sur le naturel du texte
Ce rapport accompagne chaque résultat de l’humaniseur qui modifie votre texte, gratuitement comme avec Pro. Il compare le texte de départ et le résultat par un simple calcul, sans modèle d’IA : pour les deux mêmes versions, il donne toujours le même résultat. Il contient trois parties :
- Les tournures typiques des textes d’IA trouvées dans votre texte de départ, chacune avec son nombre d’occurrences et la mention « supprimée » ou « encore dans le texte ». Les variantes d’une même tournure sont regroupées, et la liste s’arrête à 20 lignes.
- La variété dans la longueur des phrases, avant et après. Plus la valeur est élevée, plus les longueurs varient. Avec moins de quatre phrases, le rapport ne donne pas de valeur, car l’échantillon est trop court pour en juger.
- Le nettoyage après copier-coller : tirets longs, balises Markdown (les dièses des titres et les astérisques du gras, par exemple) et caractères invisibles retirés. C’est de l’hygiène de texte, qui évite des surprises à la mise en page.
Ce que le rapport ne dit pas
Le rapport parle de l’écriture, pas de la personne qui a rédigé le texte. Il ne calcule aucune probabilité que le texte vienne d’une IA, et il ne permet pas de savoir comment un tiers évaluera votre texte. Trouver « par ailleurs » dans un devoir ne prouve rien : des gens écrivent ainsi depuis bien avant l’arrivée des assistants.
Si vous recevez un texte de quelqu’un d’autre, ne tirez donc aucune conclusion sur son auteur à partir de cette liste. Et si vous rendez un travail noté, retirer ces expressions ne change rien aux règles : appliquez celles de votre établissement et déclarez l’usage d’outils d’IA comme elles le prévoient. Notre guide Déclarer l’usage de l’IA dans un mémoire propose des exemples de mentions.
Pour passer de la vérification à la correction, famille par famille, reportez-vous à notre guide Rendre un texte ChatGPT naturel. Il reprend les tics les plus courants et donne une méthode de réécriture en cinq étapes.